Auto-add characters on the same account and server to each other's friendslist.

This would solve 90% of the problem. If I could mail stuff to my one alt and share my house with her, I'd be perfectly content. Can it really be that hard?