Ich spiele am PC, kann dir also da leider nix zu sagen.

Was das bewegen in Dungeons angeht
Als Melee hast du da eh nicht viel Möglichkeiten.
Ist es zB ein Massenpull, schaust du, dass du relativ zentral stehst, damit Todesblüte alles trifft. Achtung hier halt auf AoEs und deine TP.
Bei den Bossen halt so stehen, dass es bei den Positionals passt.
Da bist du aber ja sehr flexibel, da ja nur der 3. Hit einer Combo immer ein Positional ist
Von daher hat man viel Spielraum.

Grundsätzlich ist alles Übungssache und mit der Zeit bekommst du schon ein Gefühl für alles.

Videos anschauen kann auch helfen.
Alles von Momo Kyun kann man sich angucken