There are 'Five Races' references all over the place, because there are five races native to Eorzea. the Au Ra are new arrivals and not particularly common (ARE there even any Au Ra NPCs outside of Ishgard?), so it would make sense for people to continue using the old term.