In the last main story scenario, the Japanese dialogue with Y'Shtola in the end gave hints towards the relationship between Thancred & Minfilia. Why was this left out of the English version?

Ref: https://www.flickr.com/photos/95763293@N03/23222976155/