You upgrade via Mogstation. Go there and click: Additional Services --> Digital Upgrade Service

And no. You get the 30 day free sub when you first make an account and play the game. Upgrading to the collector's edition doesn't add more time.