like with a lot of the primals, Ravana is a mythological deity

The similarities you may see between vagrant story and ffxiv Ravanas would be because they are both based on the "real" Ravana
Even his personality of not seeing mortals as a threat allowing them to defeat him is borrowed from original Ravana mythology