A Recent Yoshi-P Post that probably needs to be read (Translation)

[Stanislaw]

Your translation has several innacuracies. You should probably leave messages of this import to be translated by someone else (ie professionals). This is the face of a producer to his players and requires more than a "stab."

I am aware of this, and for that I apologize. But on the other hand, I did this quickly and in one setting. I could do better, but eh, edits... too lazy. =P

However, I would like to point out that I did say:

Please keep in mind that is by no means a complete, 100% accurate translation so the information you see here may not be 100% accurate. For the complete details, it is best to wait for an official translation by the community devs, but until then, I think this post and the information contained within will provide some basic facts and information for people to get by.

Again a reminder: please keep this thread on-topic and civil. I'm afraid it might be derailed again.



Edit:

A earlier poster made a good point.

"need funds" can have many meanings. Trying to read into what it means, especially in another language, will probably not help anything.

I.E.: a) We need funds or we will go bankrupt., b) We need funds because it is required that the FFXIV business unit not lose money., c) We need funds so that we can post better results at the end of the quarter, ....

This above is especially true. I wrote it as "need funds" in the translation, but because it's in another language, trying to read into what this statement really means might be difficult.

Personally I think it's a combination of b) and c). SE has tons of other titles they can dip into for funds in they really wanted to, after all.