Its not a translation error. Its a bug because it does not give you the achievement.