I've always wondered whether the Keen Flurry and Feint names were mixed up, myself.
But definitely what you've said about the ninja ability names makes sense!