Live letter translation EN < -> FR

[cgbspender]

Q5: Recently, other than for glamouring, the need for crafted equipment has fallen. In the future, do you have plans to implement equipment with stats high enough that can be used for raids?


A5: The new crafted equipment we will be implementing in Patch 3.2 is strong. You’ll be able to use this new gear at the same time as the new accessories, and since you can also advanced materia meld this equipment, I think there will be a demand from those who are striving to complete the raid quickly.

Q5 : Récemment, à part pour le Mirage, la demande en équipement fabriqué par l’artisanat a baissé. Pensez-vous implémenter dans le futur de nouveaux équipements avec des statistiques suffisamment élevées et utilisables dans les raids ?

R5 : Les nouveaux équipements issus de l’artisanat implémentés dans la mise à jour 3.2 sont puissants. Vous pourrez utiliser ces nouveaux équipements en même temps que les nouveaux accessoires, et puisque vous pouvez utiliser le sertissage de matéria avancé sur ces équipements, je pense qu’il y aura une forte demande de la part de ceux qui veulent terminer les nouveaux raids le plus tôt possible.

Nous sommes actuellement en 3.25, donc de quoi parle t'on ? Du futur équipement, comme semble l'indiquer la traduction anglophone ? ou de l'ancienne, comme semble l'indiquer la version française ?
Les équipements de la 3.2 (pirates des cieux) ne sont PAS sertissables.

Which translation is correct ? The mentionning of the 3.2 gear (skypirates) or the next patch ? The 2 translations have a completely different meaning.

EDIT : NVM, we are at 3.15, my bad...

[Ekko]

Sauf qu'on est en 3.15 et que les 2 phrases veulent dire la même chose, y'a pas d'avant après.

La traduction fr pourrait être Les nouveaux équipements issus de l’artisanat implémentés dans la mise à jour 3.2seront puissants

[cgbspender]

je viens de m'en apercevoir, topic édité. >.<