Elixir Field misnamed.

[xXRaineXx]

Except 蒼気砲 isn't read "aokijyuu," it's read "soukihou." Any actual Japanese person would know this.

Additionally, though 砲 can be read "jyuu" and mean "gun" on its own, hardly anyone ever does this. The character for that is 銃. 砲 is used almost exclusively in compound words to mean "cannon."

Not that this is important, at all, to anyone, but I'd go with "azure spirit cannon." No one in their right mind would actually directly translate martial arts kanji compound abilities though, as Brannigan already mentioned.

It can be read both ways, I was just following how everyone else was saying it. But they are all standalone kanji with no relation to each other. The literal translation from that fact into English, would result to Blue Spirit Gun as the literal translation. Which was my point. There is no other literal translation than this. Your idea works, but it's in no way a literal translation, more like a personal translation.

If we were to look for a better translation in direct relation to the Japanese name, I would go for Azure Essence Flare (Flare as in the ordnance firepower), well technically anything works in relation to each word.