Results -9 to 0 of 71

Threaded View

  1. 12-14-2015 03:15 PM #19
    Nicobo
    Player
    Nicobo's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    1,602
    Character
    Nico Nico
    World
    Goblin
    Main Class
    Alchemist Lv 70
    Quote Originally Posted by SuperZay View Post
    ....In Japanese it's called 蒼気砲 which roughly translates as 'Blue Spirit Gun', not very 'monkish' either but at least it matches skill's visual appearance...
    I think 'Blue Spirit Gun' is not very good as a hard translation, especially gun usually refers to "槍"(gun) but not "砲"(cannon).

    With my limited knowledge, I will translate it to:
    蒼 = Horizon (color likes aqua, azure, sky blue...etc)
    気 = vapor (visible)
    砲 = cannon (larger than gun!)

    Therefore, my hard translation of "蒼気砲" would be "Horizon Vapor Cannon"!
    (0)
    Last edited by Nicobo; 12-14-2015 at 03:25 PM. Reason: typo
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »