The localisation team do a great job with this game, and I personally enjoy the flair they add rather than doing a literal translation.

Quote Originally Posted by DarkmoonVael View Post
How ever this is not what this move referes to. It actually refers to the chinese martial arts principle of Dantian (literal translation is "Elixir Field").
Absolutely right, and here is the wikipedia article for reference.