I had this issue and iirc i abandoned the map quest i had from her for alexandrite map and the quest showed up.

Also may depend on what stage of the quest you are on for that, as the npc you hand things in changes to her son who is located in Swiftperch.

Hopefully this may help, if not bug report or another forum user may fund the right solution .