It can actually be resized, although its very difficult to do with the controller. I've never managed it.
If you can connect a mouse if only temporary its very easy to resize the chat box. Just click and drag the top right corner of the box, your mouse pointer changes when you have the right spot.
It works the same as on pc.