I thought it was an Au Ra NPC issue.
My brother also has an female Au Ra Junkmonger whose name shows up as "Merchant and Mender".
I have a Lalafell Junkmonger that shows up as "Junkmonger"