The ability to hire retainers is unlocked through the main scenario quest soon after level 20. Minfilia just tells you that she's given you access. You have to actually go to the market in one of the main cities and look for an NPC labeled "Retainer Vocate" (or some such) that's standing behind a counter. You can hire up to two normally, or up to six more through additional monthly fees.