Übersetzungsfehler Dhalmele (Stämmequests)

[Sonork]

Hy,

beim Auftrag der wilden Stämmme (Vanu) hat sich mal wieder ein Übersetzungsfehler eingeschlichen. Die Dhalmele die man bei der Quest "Knochenarbeit" erlegen soll um an die Knochen zu kommen haben Japanische Namen im Deutschem Gameclient!

Zeit: 12:15 Uhr (GMT+1)
Häufigkeit: immer
Name der Welt: Lich
Charakter-Name: Gandalf Istari
Gehilfen-Name: ---
NPC-Name: ---
Monster-Name: (siehe Bild) normalerweise Dhalmel
Klasse/Stufe: Schwarzmagier Stufe 60
Gruppe oder Solo: Solo
Gebiet und Koordinaten: Abalathisches Wolkenmeer X:16 / Y:30

Schritte:
1. Quest "Knochenbrecher" bei den Vanus angenommen
2. Zielort aktiviert (Ausschau halten)
3. Es Spawnen die für die Quest notwendigen Dhalmele allerdings mit falschen Monster Namen! Die Questitems erhält man dennoch!



Verbindungsdaten
- Art der Internetverbindung/Anbieter: VDSL 1&1 Internet, reale Bandbreite: 102,8 Mbit/s 20,0 Mbit/s via WLAN Asus PCE-AC68 PCIe WLAN 802.11ac
- Modemhersteller/Modellnummer: FritzBox7490 FRITZ!OS 6.30



-=-=-=-=-=-=- FFXIV Information -=-=-=-=-=-=-

MyDocument C:\Users\Blackdragon\Documents
FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn C:\Program Files (x86)\SquareEnix
FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn Language 2 Region 3
ProxyEnable 0
ProxyServer unspecified
ProxyOverride unspecified


-=-=-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-=-=-

SYSTEM_OS Windows 7 Home Premium 64-Bit-Version (6.1, Build 7601) Service Pack 1 (7601.win7sp1_gdr.151019-1254)
SYSTEM_CPU Intel(R) Core(TM) i7-4790K CPU @ 4.00GHz (8 CPUs), ~4.0GHz
SYSTEM_CORE_NUM SYSTEM_CORE_LOGIC 8 SYSTEM_CORE_PHYSICS 4
SYSTEM_BIOS BIOS Date: 08/14/15 10:05:24 Ver: V1.11B0
SYSTEM_LANGUAGE Deutsch (Gebietsschema: Deutsch)
SYSTEM_MEMORY 16326.750MB
SYSTEM_VIRTUAL_MEMORY 2047.875MB
SYSTEM_PAGE_FILE 32651.707MB
SYSTEM_STORAGE C:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 102.696GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 7.762GB
SYSTEM_STORAGE D:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 1863.007GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 372.900GB
SYSTEM_DIRECTX_VERSION DirectX 11
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce GTX 780 Ti
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY1
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP GeForce GTX 780 Ti
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 3013.688 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 1082.250 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 2560 x 1440 (32 bit) (59Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER nvd3dumx.dll,nvwgf2umx.dll,nvwgf2umx.dll,nvd3dum,nvwgf2um,nvwgf2um
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 10.18.0013.5900
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 16.11.2015 04:35:52
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE Englisch
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_SOUND Lautsprecher (Creative SB X-Fi)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {D907B1BC-BAF8-419A-9967-FD18432486BA}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME ctaud2k.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.00.0240.0008
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE Englisch
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 28.02.2014 20:19:40
SYSTEM_SOUND DELL U2515H-8 (NVIDIA High Definition Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {887DB4AE-89B3-453A-ADB2-6FBFFB1D13FC}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME nvhda64v.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 1.03.0034.0004
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE Englisch
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 02.11.2015 23:48:25
SYSTEM_SOUND SPDIF-Out (Creative SB X-Fi)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {D99E6004-F7AF-44D5-B586-DE9E26B08E02}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME ctaud2k.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.00.0240.0008
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE Englisch
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 28.02.2014 20:19:40
SYSTEM_INPUT {6F1D2B60-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Maus
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 3 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 8 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {6F1D2B61-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Tastatur
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 128 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {3EDA19C0-1508-11E4-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Logitech Gaming Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 7 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {3EDA40D0-1508-11E4-8003444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME Logitech Gaming Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {3EDA40D0-1508-11E4-8004444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G15 Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {B623E3B0-B456-11E4-8001444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROCCAT Kone[+]
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 573 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {B6240AC0-B456-11E4-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROCCAT Kone[+]
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {B6240AC0-B456-11E4-8003444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME ROCCAT Kone[+]
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0


-=-=-=-=-=-=- Application Information -=-=-=-=-=-=-

FFXIVLauncher
Übersetzungsfehler Dhalmele (Stämmequests) – Opera
FINAL FANTASY XIV
TeamSpeak 3
CPUID Hardware Monitor PRO


-=-=-=-=-=-=- Install Information -=-=-=-=-=-=-

Creative 3DMIDI Player
Adobe Flash Player 19 NPAPI
Adobe Flash Player 19 PPAPI
MSI Afterburner 4.1.0
Creative ALchemy
ASIO4ALL
Creative Audio-Systemsteuerung
Creative Konsole Starter
Creative Software AutoUpdate
Creative Sound Blaster Properties x64 Edition
Dolby Digital Live Pack
DTS Connect Pack
FL Studio 11
FlowStone FL 3.0
IL Download Manager
IL Shared Libraries
Kaspersky Internet Security
Notepad++
NVIDIA Stereoscopic 3D Driver
OpenAL
Opera Stable 33.0.1990.115
RivaTuner Statistics Server 6.3.0
S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl [v1.0005]
Smart Utilities
MSI Fast Boot
Microsoft Visual C++ 2012 Redistributable (x64) - 11.0.50727
Intel(R) USB 3.0 eXtensible Host Controller Driver
FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn
Microsoft Visual C++ 2012 Redistributable (x86) - 11.0.61030
ASUS PCE-AC68 WLAN Card Utilities/Driver
Intel(R) Rapid Start Technology
QuickTime 7
Microsoft ASP.NET MVC 4 Runtime
Apple Application Support
Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable - x86 9.0.30729
Kaspersky Internet Security
Microsoft Visual C++ 2013 Redistributable (x64) - 12.0.21005
Security Update for Microsoft .NET Framework 4.5.2 (KB3074230)
Security Update for Microsoft .NET Framework 4.5.2 (KB3074550)
Security Update for Microsoft .NET Framework 4.5.2 (KB3097996)
Security Update for Microsoft .NET Framework 4.5.2 (KB3098781)
Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable - x86 9.0.30729.6161
Microsoft Visual C++ 2012 x86 Additional Runtime - 11.0.61030
ROCCAT Kone[+] Mouse Driver
Microsoft Visual C++ 2012 x86 Minimum Runtime - 11.0.61030
Intel® Chipsatz-Gerätesoftware
Microsoft Visual C++ 2012 Redistributable (x64) - 11.0.61030
Asmedia ASM106x SATA Host Controller Driver
Asmedia USB Host Controller Driver
Stalker Complete 2009 v1.4.4


-=-=-=-=-=-=- Proccess Information -=-=-=-=-=-=-

C:\Program Files (x86)\Intel\Intel(R) USB 3.0 eXtensible Host Controller Driver\Application\iusb3mon.exe 00000E8C
C:\Program Files (x86)\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 15.0.0\avpui.exe 0000128C
C:\Program Files (x86)\MSI\Fast Boot\FastBoot.exe 00000F38
C:\Program Files (x86)\NVIDIA Corporation\Update Core\NvBackend.exe 00000CCC
C:\Program Files (x86)\Opera\33.0.1990.115\opera.exe 0000325C
C:\Program Files (x86)\Opera\33.0.1990.115\opera_crashreporter.exe 00000EC4
C:\Program Files (x86)\ROCCAT\Kone[+] Mouse\Kone[+]Monitor.exe 00000ECC
C:\Program Files (x86)\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn\boot\ffxivlauncher.exe 00003254
C:\Program Files (x86)\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn\boot\ffxivsysinfo.exe 00003044
C:\Program Files\Intel\Intel(R) Smart Connect Technology Agent\iSCTsysTray8.exe 00000970
C:\Program Files\Logitech Gaming Software\Applets\LCDMedia.exe 00001178
C:\Users\Blackdragon\AppData\Local\NVIDIA\NvBackend\ApplicationOntology\NvOAWrapperCache.exe 00000E2C
C:\Windows\SysWOW64\CTXFISPI.EXE 00000CA0
C:\Windows\SysWOW64\Ctxfihlp.exe 00000E94

[Karrsul]

Hallo Sonork,

Vielen Dank für deinen Bericht.

Der Fehler ist uns bereits bekannt und wir arbeiten an der Lösung dessen.
Ich habe deinen Thread daher in die entsprechende Sektion des Forums verschoben und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

Mit freundlichen Grüßen,

GM Karrsul