Gonna throw out that I think the theme in play is "lost in translation." In native Vanu the name conveys the force and terror of the dance, but translated into Eorzean Basic (or whatever they call it) by our Echo it just sounds really cute and mild.