And of course, the moment I post this I go to change my character via the lodestone to a different character and it requires me to log in which refreshes my characters or something and now she's there.

So... apparently I have no issue now, yay!