This is a duplicate of the bug I already posted here (filed as Accepted):
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...round-found%29

There is a work-around: click the button for the sorting options, sort the list in any way and it'll straighten up until you close the window