I don't know about consoles but I play FFXIV on PC in gamepad mode. There is an option in mouse settings to use mouse-cursor POV for targetting instead gamepad targetting.

I will post it later when I get home. It helps to disable direct chat for keyboard as well for LoV.