Well, at that point what you're asking for is a remake.

IIRC SE (or rather one of their partner cos) actually is sort of remaking FFXI on mobile platforms, as well as making a spinoff.