Paragon du professionnalisme

[Yasminou]

Salut salut,

Cette coquille survit depuis l'introduction des Surineur et Ninja mais son heure est arrivée.
La description du haut fait ne précise pas parmi les neuf hauts faits de type "model d'excellence" lesquels il faut accomplir pour devenir professionnel (c'est-à-dire les 9 existant à la 2.0). Les descriptions JP, EN, et DE mentionnent bien les neuf jobs.

Même problème avec Toutes les cordes à son arme qui ne précise pas qu'il faut toutes les reliques sauf les Yoshimitsu. Là encore, les descriptions JP et EN mentionnent bien les neuf reliques (mais pas la DE si jamais vous croisez vos collègues germanophones).

À bientôt !

[Yasminou]

Juste une autre petite remarque sur un haut fait, celui de l'exploration "Cartographe du continent : laboratoire de magismologie", ne devrait-il pas y avoir une majuscule à Laboratoire, comme pour les autres zones ?

[Nitaiupopo]

Bonjour Yasminou,

Quel plaisir de voir que vous êtes à l'affût dès la sortie de la mise à jour 3.1.

En ce qui concerne les hauts faits relatifs aux 9 jobs de "base" de la 2.0, vous avez tout à fait raison.
Le japonais mentionnait les titres des quêtes/noms des armes reliques dès le début, alors que nous avions choisi de simplifier les descriptions.
Résultat, lorsque le job de ninja a été ajouté, nous n'avons pas pensé à les mettre à jour (et ce d'autant plus que le texte japonais n'a pas eu à changer).
Difficile de dire quand, mais ce sera chose réparée prochainement. (Et l'information sera également communiquée à nos collègues de langue allemande. Merci pour eux !)

Pour ce qui est du Laboratoire de magismologie, je vois que le terme est parfois écrit avec une majuscule et parfois sans.
Nous allons uniformiser ça et mettre des majuscules partout.

Merci beaucoup d'avoir trouvé ces coquilles ! Je crois que vous méritez le haut fait "modèle du joueur passionné" (récompense : estime de toute l'équipe de traduction).
... Et bon jeu ver. 3.1 !