蛮族ストーリークエスト「花冠の逃亡者」にて脱字と思しき表現がありました

[Arlice]

アバラシア雲海にて受注するバヌバヌ族の蛮族クエスト「花冠の逃亡者」の進行中、
オク・ズンドのNPC「ソヌバヌ」のセリフ中に、脱字と思しき表現がありました。

（セリフ抜粋）
ソヌバヌ : それは、それは、難儀なことであったろう……。
我らズンドの浮島ひとつ「ナッキ島」を譲るゆえ、
そこで身を落ち着けるといい。

誤？）浮島ひとつ「ナッキ島」
正？）浮島のひとつ「ナッキ島」


ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

[Matthaus]

侍さんとか古風な感じの話し方と思えば、ありなんじゃないでしょうか？
逆に「の」を挟むと、「～の～の」と続いてしまうので、テンポが悪く聞こえます。