If there are enough people doing fates to zerg them down, then fates will be a more efficient means of leveling. Otherwise always stay queued for the highest dungeon you can do and find stuff to occupy the time you wait.