I also noticed another issue regarding the chat system. I'm not sure if it's caused by the same bug.

The keyboard type of [EN, US-International] used to work for me, and I used it for entering French accent marks; however it stopped working as of patch 1.19.

For instance, I type:
J' ai parl'e fran'cais.
And it should come out as:
J'ai parlé français.
But instead you get:
J ai parle francais.

Also, if you type something like: I'll be right back.
You get: Ill be right back.