The chat log battle filter settings are unfortunately very convoluted. I would recommend focusing on just the battle tab for "You" with all the filters for the rest "Party Member, Alliance, Engaged/Unengaged Enemy, etc." are all disabled.