As a PC player, I like to use the X button to hide the players' nameplates. On a default configuration, the function that X is bound to is called Target Filters.

I couldn't tell you how this works on PS3/PS4, but that is where I would look first.