Just download and install the game on the second machine. And get yourself a software security token to avoid the password reset prompt due to change in IP address.

http://www.finalfantasyxiv.com/playersdownload/na/