As an update, while it doesn't show up in the folklore section of the gathering log like the other ones do, I am able to go and mine the node that the book unlocks.

So it does appear that the book is working, it just.. doesn't show up in the folklore section. So I'm guessing that's where the bug is at.