I have no problem with letting male characters wear whatever they want, but one has to consider XIV's home market. What the Japanese view on gender identities is and how hard a stance they take on the subject. That's pretty much the long and short of it.