Thanks TinyRedLeaf.

Simple case of brain meltdown on that SVO/SOV mixup.
You're right, I've probably been in Japan too long...
Original post edited.

Cheers!