But the "T" rating is only for the stuff Square Enix developed themselves...
like so if they added courtesans you could rent out and "have some fun with" in your private inn room, then the game would be rated M.

You can't control what people do themselves, of course, so the ESRB/whatever's in Europe can't rate that..