It is a shame that there isn't a clear difference of rank to rating....unless you did level your chocobo through the races to rank 40 where the quest does open up to introduce to you the process of retiring.

Guess they wanted people to race their chocobos properly before starting into the breeding mechanics?