I noticed this as well that 'Evade' doesn't pop up anymore, it's just 'Miss'. So far I also noticed... the counter attacks work on all 'misses' now, granted to description still says when player 'evades'. So now, every time I see 'miss', I just automatically use counters.