Your best bet would be doing the weekly Companion Challenge Log entries for the EXP it gives. Aside from that, there's no really good way to farm EXP for them as far as I'm aware.