PROBLEM beim Staatserlass

[el-lobo-fatal]

Datum und Uhrzeit: Immer
Häufigkeit: Immer
Charaktername: Lobo Fatal
NPC-Name: Eidhart ,,Phönixfeder,,
Monster-Name: Keine
Klasse/Stufe: Dragoon Level 51
Gruppe oder Solo: Solo
Spielzeit: Nacht
Gebiet und Koordinaten: Mor Dhona, Sankt Coinach-Forschungslager, X:29 Y:12
Schritte: Wollte einen Staatserlass annehmen. Aber die Bedingungen kann ich nicht erfüllen da kein Rang für die Bruderschaft angeführt ist. Es ist angeführt Sturmaat, Legionsgefreiter 3.Klasse und Phönixgefreiter. Verstehe nicht warum es zei Ränge für die Legion gibt einen führ den Mahlstrom und keinen für die Bruderschaft. Noch dazu ist der Phönixgefreite um drei stufen höher als die anderen. Gehört das so?
Verbindungsdaten: A1 Wlan

[Emworash]

Hallo el-lobo-fatal und vielen Dank für deinen Fehlerbericht.

Wenn man mit dem NPC spricht und nicht mindestens ein „Chief [Grand Company] Sergeant“ ist, erhält man im deutschen die folgende Antwort:

„Die Missionen hier sind hart. Wer nicht mindestens den Rang eines Phoenixgefreiten oder eines Sturmmaats oder eines Legionsgefreiten 3. Klasse hat, braucht gar nicht erst anzutreten.“

In Wirklichkeit benötigt man aber mindestens den Rang eines Phoenixgefreiten, Großsturmmaats oder Erleuchteten Schlangenjüngers. (basierend auf Vergleich mit dem Englischen)

Somit muss es sich also um einen Textfehler handeln und ich habe deinen Thread entsprechend verschoben.

Um auf die Staatserlasse zugreifen zu können, empfehle ich dir außerdem, deinen Rang der Staatlichen Gesellschaft auf „Erleuchteter Schlangenjünger“ zu verbessern.

Mit freundlichen Grüßen,

GM Emworash

[el-lobo-fatal]

Danke für die rasche Info!!!

[Marborisu]

Hallo el-lobo-fatal und Emrowash,

vielen Dank für den Hinweis!

Wir haben den Textfehler behoben und die Korrektur wird mit dem nächsten Patch ihren Weg ins Spiel finden.

VG

[Yukiko]

(..) (basierend auf dem Englischen) (..)

Früher habt ihr euch an das japanische gehalten und das englische nur als vergleich hergenommen (auch englische Übersetzer machen mal Fehler).
Hat sich daran etwas geändert?

[Marborisu]

Hallo Yukiko,

daran hat sich nichts geändert. Ich denke, der GM hat hier einfach mal mit dem englischen Text verglichen und ist dabei auf den Fehler gestoßen.

VG