Das ist vielleicht möglich.

Aber Klemenz ist eindeutig ein Name und kein Wort im deutschen Sprachgebrauch.

Clemency hingegen gibt es im Englischen und ist nicht einfach nur ein Name.

Daher ist hier Klemenz definitiv die falsche Übersetzung!