Klemenz?

[Caitlyn]

Ja, die deutsche Übersetzung ist seit 3.0 doch etwas merkwürdig geworden.

Klemenz ist schon eine ziemlich dämliche Übersetzung für den Skill "Clemency". Hier würde ich mir wünschen, dass man das irgendwann behebt : D

Genauso wie die Namen von Mats wie z.B. "Cobalt" und "Titanium" nun "Koboldeisen" und "Titan" heißen. Letzteres mag zwar nicht falsch sein, aber mit "Titan" assoziert man eher den Primae.

[SerosJourney]

Jup. Genauso wurde aus dem Gelehrtenskill "Emergency Tactics"-----> "Apotropaion" xD
Warum nur?
Das aus "Deployment Tactics"---->"Disslokation" wurde mag ja noch verständlich sein....aber naja....^^

[bex404]

Ein Apotropaion (griechisch ἀποτρόπαιος ‚(Unheil) abwendend‘) ist eine Schutzmaßnahme gegen böse Kräfte.

Geschichte

Ein gegenständliches Apotropaion wurde in der Antike zum Schutz von Menschen, Tieren, Gebäuden etc. angebracht und sollte die üblen Auswirkungen von Zauberei, des „bösen Blicks“ und anderer widriger Kräfte abwehren. Es konnte z. B. die Gestalt eines Tier- oder Menschenkopfes haben, etwa in Form eines Gorgoneions auf der Aigis der Athene. Als Apotropaion sind auch die bei den Römern verbreiteten, Fascinum genannten Phallusplastiken (muhahahaha )anzusehen, die oft zusammen mit anderen apotropäischen Objekten zu Glöckchenspielen (Tintinnabula) kombiniert wurden.

Bekannt sind auch die Augenidole, seltener apotropäisch gebrauchte Tierfüße wie etwa Löwenpranken. In späteren Zeiten wurden Apotropaia oft in dekorativer Funktion, als Neidkopf bzw. Giebelkreuz, beibehalten.

Bis in die heutige Zeit werden im Nahen Osten und im Maghreb Nazar-Amulett und die Hand der Fatima zur Abwehr gegen den bösen Blick verwendet.

Klemenz
Der Name leitet sich von lat. clemens (mild, gnädig, der Sanftmütige) ab und bedeutet somit der Milde, Gnädige. Der Name stammt bereits aus vorchristlicher Zeit. Die ursprüngliche Schreibweise ist „Clemens“, allerdings existiert auch die hauptsächlich im Deutschen verwendete Schreibweise mit „K“.

Hmmm :-D

[SerosJourney]

Vielen Dank Herr Lehrer ^^

Ich weiss aber schon was ein Apotropaion ist xP...trotzdem ist die Übersetzung komisch....xD
Ich meine auch Disslokation ist ja einleuchtend! Hat ja nichts damit zu tun das die Begriffe nicht doch treffend sind (denn das sollten sie ja mindestens sein)
Nur wie kommt man von Emergency Tactics auf Apotropaion??? Spricht natürlich FÜR die kreativität und das Wissen des Übersetzers...aber trotzdem ....xD

[Valcerio]

...Klemenz...

Das wurde zuvor bereits durchgekaut. Bitte lese vorher den Thread.

[Arg0n]

Oder wie "Blood for Blood" in "Zahn um Zahn" übersetzt wurde

Hach was solls, wenigstens können wir uns einen Spass draus machen xD

[Robhen]

Oder wie "Blood for Blood" in "Zahn um Zahn" übersetzt wurde

Hach was solls, wenigstens können wir uns einen Spass draus machen xD

Das könnte vielleicht am Jugendschutz legen, denn Blut für Blut ist vielleicht zu grausam und das Spiel wäre dann höchstens frei ab 18

[Fluestergras]

Das könnte vielleicht am Jugendschutz legen, denn Blut für Blut ist vielleicht zu grausam und das Spiel wäre dann höchstens frei ab 18

Oder man wollte ein Wortspiel mit Auge um Auge machen ^^

[Gordon_Wolff]

Oder wie "Blood for Blood" in "Zahn um Zahn" übersetzt wurde

Hach was solls, wenigstens können wir uns einen Spass draus machen xD

Na das ist ja einfach und sogar korrekt übersetzt. Was bei uns Auge um Auge, Zahn um Zahn heißt, heißt im englischen Eye vor an Eye, Blood for Blood. Blut für Blut ist bei uns ja auch nicht geläufig ebenso wie im englischen teeth for teeth. Stimmt also ausnahmsweise mal und ist korrekt übersetzt.

Und der kleine Gordi geht sich jetzt verstecken, weil er Arg0n angeklugscheißert hat.

[Arg0n]

Na das ist ja einfach und sogar korrekt übersetzt. Was bei uns Auge um Auge, Zahn um Zahn heißt, heißt im englischen Eye vor an Eye, Blood for Blood. Blut für Blut ist bei uns ja auch nicht geläufig ebenso wie im englischen teeth for teeth. Stimmt also ausnahmsweise mal und ist korrekt übersetzt.

Und der kleine Gordi geht sich jetzt verstecken, weil er Arg0n angeklugscheißert hat.

Ja ich weiss dass es so gesehen korrekt übersetzt ist, aber es hört sich trotzdem doof an
Teilweise wünschte ich mir, dass die Skills ebenfalls einfach auf English angezeigt bzw. übernommen werden

Aber da du recht hast, gewähre ich dir ausnahmsweise die Klugscheisserei, natürlich ohne Nachspiel

Beim nächsten mal gibt es aber trotzdem auf die Pfoten, also aufpassen!

Mir ist irgendwie gerade so langweilig, dass ich immer noch durchs Forum zappe, obwohl ich nicht mehr spiele. #ff14willargonnichtloslassen