Page 1 of 6 1 2 3 ... LastLast
Results 1 to 10 of 55

Thread: Klemenz?

  1. 09-02-2015 04:13 PM #1
    Valcerio
    Player
    Valcerio's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    412
    Character
    Nieru Vesper
    World
    Cerberus
    Main Class
    Dragoon Lv 80

    Klemenz?

    Der Paladin bekommt einen Heilskill mit Level 58! Gott sei Dank!
    Nur wer ist bitte auf diesen Namen "Klemenz" gekommen? Waren Müller und Schmitz schon vergeben?

    Im englischen heißt der Skill "Clemency" was übersetzt soviel heißt wie Gnade, Nachsicht, Milde, Schonung. Das passt zu einem Heilskill und zu einem Paladin...

    ...aber Klemenz? So heißt mein Nachbar...
    (10)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-02-2015 04:35 PM #2
    SnowX
    Player
    SnowX's Avatar
    Join Date
    Jun 2014
    Location
    Gridania/Ul'dah
    Posts
    215
    Character
    Sinea Bluthand
    World
    Shiva
    Main Class
    Dark Knight Lv 80
    Das habe ich mich auch gefragt XD Da war vlt jemand faul zu übersetzen XD
    (0)
    Die besten Absichten können den größten Schaden zur Folge haben.
    Leidenschaft ist stärker als Vernunft. Achte darauf, was Menschen tun, nicht was sie sagen, denn Taten verraten jede Lüge.
    Der einzige Souverän, dem man sich Unterwerfen darf, ist die Vernunft. Leben bedeutet Zukunft, nicht Vergangenheit. Erweist euch des Sieges würdig.
    Widersprüche existieren nicht, weder im Ganzen noch in Teilen. Wer absichtlich der Wahrheit den Rücken zu kehrt, verrät sich Selbst.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-02-2015 04:43 PM #3
    Cupcake66
    Player
    Cupcake66's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Location
    Gridania
    Posts
    218
    Character
    Miyabi Aoki
    World
    Odin
    Main Class
    Scholar Lv 70
    Quote Originally Posted by Valcerio View Post
    ...aber Klemenz? So heißt mein Nachbar...
    made my day geb dir völlig recht!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-04-2015 04:51 PM #4
    Zion14
    Player
    Zion14's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Ul'dah
    Posts
    1,608
    Character
    Zion Omega
    World
    Shiva
    Main Class
    Paladin Lv 90
    Quote Originally Posted by Valcerio View Post
    Waren Müller und Schmitz schon vergeben?
    Dein gewünschter Name ist auf diesem Server bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.

    (Find deinen Beitrag echt geil xD)
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-25-2015 11:12 PM #5
    Valcerio
    Player
    Valcerio's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    412
    Character
    Nieru Vesper
    World
    Cerberus
    Main Class
    Dragoon Lv 80
    Gibt es hierzu eigentlich ein Kommentar vom Lokalisierungsteam? War das beabsichtigt?
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-26-2015 05:44 PM #6
    Raijin_Ryu
    Player
    Raijin_Ryu's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    30
    Character
    Raijin Ryu
    World
    Odin
    Main Class
    Samurai Lv 70
    Im Deutschen heißt es auch das gleiche wie im englischen, also ist Übersetzung berechtigt. Klar hätte man einen besseren Namen wählen können aber so ist es nunmal
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 11-26-2015 05:51 PM #7
    Valcerio
    Player
    Valcerio's Avatar
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    412
    Character
    Nieru Vesper
    World
    Cerberus
    Main Class
    Dragoon Lv 80
    Quote Originally Posted by Raijin_Ryu View Post
    Im Deutschen heißt es auch das gleiche wie im englischen, also ist Übersetzung berechtigt. Klar hätte man einen besseren Namen wählen können aber so ist es nunmal
    Moment. Im Englischen heißt der Skill Clemency.... und das heißt übersetzt nicht Klemenz....
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 11-26-2015 06:30 PM #8
    Robhen
    Player
    Robhen's Avatar
    Join Date
    Aug 2014
    Location
    Friedhof der Kuscheltiere
    Posts
    6,944
    Character
    Rohen Malorbian
    World
    Lich
    Main Class
    Dragoon Lv 90
    Jetzt weißt aber immerhin wie es zu dieser Übersetzung kam *rofl*
    (0)
    http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/368658-Ajus-Einstiegshilfe-f%C3%BCr-alle-Neulinge
    http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/289460-Cait-s-weiterführender-Guide-für-alle-Lebenslagen
    http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/360181-Alle-Guides-im-%C3%9Cberblick-3.0 (Überblick aller vorhandenen Guides)

    live long and prosper, the show must go on
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 11-26-2015 06:58 PM #9
    Raijin_Ryu
    Player
    Raijin_Ryu's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Gridania
    Posts
    30
    Character
    Raijin Ryu
    World
    Odin
    Main Class
    Samurai Lv 70
    Quote Originally Posted by Valcerio View Post
    Moment. Im Englischen heißt der Skill Clemency.... und das heißt übersetzt nicht Klemenz....
    Also nochmal ganz von vorne: Klemenz, Clemency kommt beides vom lateinischen Clemens, was soviel wie sanft, gnädig usw. bedeutet. Das heißt im englischen und auch im deutschen bedeutet beides der Gnädige, der Sanftmütige.
    Ich meinte nicht, dass Klemenz Clemency heißt. Die Wortbedeutung ist die gleiche.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 11-26-2015 07:04 PM #10
    Fluestergras
    Player Fluestergras's Avatar
    Join Date
    Aug 2015
    Location
    Ul'dah
    Posts
    996
    Character
    Aru Tirauland
    World
    Shiva
    Main Class
    Black Mage Lv 100
    Dann ist der Name der Skill falsch geschrieben, "Klemenz" gibt es laut Duden nicht, nur Klemens (was eine alternative Schreibweise von Clemens ist)
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 6 1 2 3 ... LastLast
« Previous Thread | Next Thread »