Übersetzung: Minenarbeiter / Gärtner 60er Fähigkeit

[Yagyu]

Hallo,

bei den 60er Skills vom Minenarbeiter (Ausschachtung II) und Gärtner (Detrunkation II) ist die Übersetzung mal wieder unpassend.

Im Deutschen heißt es:
"Du erhöhst die Wahrscheinlichkeit, beim Sammeln HQ-Gegenstände zu finden, um 20 %. Nur möglich bei Anfangswahrscheinlichkeit über 0 %."

zusätzlich heißt es beim Minenarbeiter auch noch, dass es 50% sind ....

Im Englischen ist vom nächsten Versuch die Rede und bei Minenarbeiter auch nur von 20%.

also:
- Bei beiden deutschen Skills fehlt die Info, dass es nur für den nä. Versuch gültig ist.
- Beim Minenarbeiter muss es 20% und nicht 50% heißen.

VG

[Karrsul]

Hallo Yagyu,

Vielen Dank für deinen Bericht.

Hierbei handelt es sich um einen Lokalisierungsfehler.
Ich werde das an die entsprechende Stelle weiterleiten und habe deinen Thread daher in die entsprechende Sektion verschoben.

Mit freundlichen Grüßen,

GM Karrsul

[Marborisu]

Hallo Yagyu,

vielen Dank für den Hinweis!

Die Prozentangabe haben wir korrigiert und den Text leicht abgeändert, sodass nun vom "nächsten Sammelversuch" die Rede ist.

Die Korrektur sollte also mit dem nächsten Patch im Spiel landen.

VG