Since you got what you wanted and the thread has been derailed anyways, pointless Anecdote time.

For the longest time I only heard the word aloud, rather than written down, so once it was explained to me that they were referring to their character and their alts, I assumed the word was "Tune" Like to tune into a channel or some such. So to switch characters was to tune into a new... well character.