To be honest XIV is a very bad game to play with other people.
Trying to level with a friend felt more like a hassle than both of us simply progressing through the main story solo and queueing up together for dungeons/trials and endgame content.