Traduction de Médica Amélioré

[Ellante]

Bonjour,

Je ne sais pas si cette remarque a déjà été faite, auquel cas merci d'ignorer ce post mais j'ai remarqué une incohérence dans la traduction du trait "Médica Amélioré".

En effet, en Anglais on lit :

Grants a 20% chance that Medica will cost half MP.

Qui peut se traduire par "Accorde 20% de chances que le coût en PM du Médica [en cours de lancement] soit réduit de moitié".

Or, on a en Français :

Accorde 20% de chances que le coût en PM du prochain Médica soit réduit de moitié.

J'avais toujours trouvé étrange de ne jamais voir de proc apparaître sur ce sort grâce à ce trait (comme pour Extra Soin)... :s

Merci par avance au temps que vous consacrerez à ce petit soucis

[Yasminou]

Tout à fait ! Le plus étrange étant que la phrase rajoutée par ce trait dans la description de Médica est, elle, correcte .

[Nitaiupopo]

Bonjour Ellante et Yasminou,

En effet, il y a une faute d'étourderie (plus qu'un petit soucis) dans la descriptions de ce trait.
Il faut bien lire "Accorde 20% de chances que le coût en PM de Médica soit réduit de moitié."
Elle va être corrigée lors de la 3.1.

Merci de nous l'avoir signalée, et bon jeu !