テキストの誤字脱字を見つけました。

[Nicoel]

チョコボ屋 ロドゥリック：
最初は、ちょっぴり怖いかもしれませんが、
緊張な"ら"さずに、黒チョコボでの空旅をお楽しみください。

×緊張な"ら"さずに、
○緊張な"さ"らずに、

怒れる平民：
言い争ってたら、腹が減っちまったよ。
休憩所に行けば食わせても"わ"れるのか？

×食わせても"わ"れるのか？
○食わせても"ら"えるのか？

レヴェヴァ：
自主的な治療活動を進めてきたが、
求めに応じて赴くのは、今回が"始めて"だ。

×"始めて"だ。
○"初めて"だ。

カリボー：
・・・・・・モーグリ族って、どんな姿をしてるんだ？
見たことないし、たぶん見てもわからないんじゃな"　"かな。

×わからないんじゃな"　"かな。
○わからないんじゃな"い"かな。

モグール：
・・・・・・それじゃあ、気になる確認も済んだことだし、
長老さまのところに、お話を聞きに行く"　"ぽ！

×行く"　"ぽ！
○行く"く"ぽ！

※モグール＆他のモーグリ族の発言：
モグール：納得いくくぽ！
モグレオ：加勢に行くくぽ！
モグレオ：報告に行くくぽ。
モグレオ：一緒に行くくぽ～♪
モグミル：拾いに行くくぽ。
ぷかぷかモーグリ：看病にいくくぽ～！
モグコン：さっそく行くくぽ！
モグート：すぐに行くくぽ・・・・・・！

モグート：
と"ろ"こで・・・・・・教官の実力が気になるくぽ。
モグの教官にふさわしいかどうか・・・・・・見せてほしいくぽ・・・・・・。

×と"ろ"こで
○と"こ"ろで

マーギット：
やっぱり、偵察隊を襲ったドラゴン族ではなかったみたい。
生存者の証言と、大きさが食い違うの"わ"。
マーギット：
もうひとつ、気になることがあるの。
見つかった戦死者の遺体が、やけに少ないのよ。

×食い違うの"わ"。
○食い違う"の"。
○食い違う"わ"。

※マーギット(女性NPC)の他の発言：
～がするわ。
～があるの。
～があるわ。
～ほしいの。
～頼むわ。

スローフィクス：
だけど　あいつ　見当たらない！
ちょっと　探して　ほしいゴブ！
「ミッドナイト・デュー」なら　たぶん　知ってる"コ"ブ！

×"コ"ブ！
○"ゴ"ブ！

※スローフィクス＆他のゴブリン族の語尾：
～ゴブ

ノッチド・ボーン：
おう、配り終えたみてえだな。
反応は、どうだった"い"？
おおかた皆、食いついて来ただろう！？

×どうだった"い"？
○どうだった"　"？

モントルガン：
娘は、武功のためならば、身を犠牲にする覚悟でしょう。
育ての親"へに"対する、恩返しのつもりなのかもしれませんが、

×育ての親"へに"対する、
○育ての親"へ"対する、
○育ての親"に"対する、

アルベリク：
・・・・・・ほう、この紙片"を"、君を襲ってきた商人が？
なるほど、どうやら当たりのようだな・・・・・・。

×ほう、この紙片"を"、君を襲ってきた商人が？
○ほう、この紙片"　"、君を襲ってきた商人が？

ウスティエヌ：
私が進むべき道を示してくれ"て"ことに、感謝している。
・・・・・・そして、竜騎士団の仲間のことを、よろしく頼む。

×示してくれ"て"ことに、
○示してくれ"た"ことに、

アルベリク：
さらに腕に磨きをかけたようだな。
[プレイヤー名]よ、いよいよ決戦の時"ぞ"！
占星台が、血竜「グラウリー」の動きを掴んだのだ！

×決戦の時"ぞ"！
○決戦の時"だぞ"！

アルカ・ゾルカ：
うーん、見つからないなぁ。
君は、向こう側"を"方を探してみてくれよ。

×向こう側"を"方を探して
○向こう側"の"方を探して

スリト・カリト：
・・・・・・いや、狡猾なマハの魔道士たちのこと"　"、
交易船を襲った嵐さえ、奴らの仕業である可能性がある！

×たちのこと"　"、
○たちのこと"だ"、

蛮声のアンスレム：
よし、ち"っょ"くら語り合うか！

×ち"っょ"くら
○ち"ょっ"くら

もし間違っていましたらすみません確認をお願いします_(. .)_

[Dayone]

アルベリク：
・・・・・・ほう、この紙片"を"、君を襲ってきた商人が？
なるほど、どうやら当たりのようだな・・・・・・。

×ほう、この紙片"を"、君を襲ってきた商人が？
○ほう、この紙片"　"、君を襲ってきた商人が？

お疲れ様です。　　ただ、上記部分については、○×が逆ではないでしょうか?

【ほう、この紙片を、君を襲ってきた商人が？】---【ほう、この紙片を、君を襲ってきた商人が(持っていたというのか)？】という文脈かと思われますので。