I've also tried using a mouse that does not rely on the built-in Windows 10 mouse driver, and disabling the Windows 10 mouse driver to no avail.

Any ideas?