Hmm, this is interesting, there are suggestions that a recent firmware update to my ISP provided router is causing the problem. There are reports of it starting back in late July, and it's apparently reading a lot of the game traffic (both FFXIV and Steam) as torrent traffic. Great...

Has anyone else had a recent firmware update like that around the time that the problems started?