I would love a way to track achievement progress in the duty list or have a separate achievement list in the UI. It would remind me of the goals I have set without making me click through Achievements -> Relevant -> Watchlist -> the achievement in question. So for example, my duty list would show this under tracked quests:

Wheel of Fortune V
Win 300 Triple Triad roulette matches.
187/300