There a button to Add / Edit Tags at the bottom of the page when you're checking a thread. Also there's no need to add the tag to the title.